翻訳営業志望!世界をつなげる動機を添削してほしい｜「志望動機」の相談

2025年3月に大学（学士）を卒業予定,21歳男性

相談日: 2024年3月15日

1人のサポーターが回答

相談・質問の内容｜翻訳営業志望!世界をつなげる動機を添削してほしい

志望業界: 翻訳志望職種: 営業どんな観点でどんなサポートをしてほしいか: 志望動機の添削詳しい相談内容:我々から切っても切り離せない言語のサービスを幅広い業界に提供し、誰もが翻訳を通じて繋がることができる世界を創りたいからである。アイルランドへの留学や国際交流イベントを通して、言語の壁を乗り越え国独自の良さを知ることができた。言語の壁があることで国独自の良さが広がりにくくなってしまったり他国の良いところを吸収しにくくなってしまうことはとても勿体無いと感じる。世界には7000以上の言語があり一人の人間が全ての言語を扱うことは厳しい中、私はこの言語の壁を全て超えることができるのは翻訳だと考える。我々は皆同じ人間であり、翻訳によってお互いの意思が伝わることで世界中のどんな人ともコミュニケーションをとることができるからである。私は、翻訳サービスを通して異なる言語や文化間でのコミュニケーションを円滑にすることで言語の壁を乗り越え、日本と世界の企業そして人を繋ぎたい。その点で、貴社はただ翻訳をするのではなく、ライティングやクリエイティブ制作など多岐にわたるソリューション・サービスを通して言語の壁を越え、長年顧客の期待以上の翻訳を提供している。そのため、「日本と世界の企業そして人を繋ぎたい」という私の目標とマッチしていると感じる。また、貴社は私の就職活動の軸ともマッチしている。私は就職活動の軸として「日本と海外をまたにかける仕事ができること」と「若いうちから沢山の挑戦ができること」という2つを掲げている。貴社は全世界70以上の言語を扱っており独自のメソッドを通して幅広い業界・業種の顧客の海外進出に貢献している。また、貴社には若いうちから沢山の挑戦をできる環境が整っており貴社全体としても顧客に永遠に強く必要とされる企業となるために挑戦をし続けている。これらのことから、貴社だからこそ私も若くして幅広い業界のグローバルな課題の解決に貢献できると思い志望する。

回答タイムライン（2）
翻訳営業志望!世界をつなげる動機を添削してほしい

相談したユーザー
返信日: 2024年3月17日
忘れられてます😭😭😭😭
Chinatsu Kato
回答日: 2024年3月18日
回答が遅くなり申し訳ありません💦 内容拝見いたしました！とてもしっかりとした意思が伝わってくる内容で、このままでももちろん素晴らしい志望動機が完成していると思うのですが、「企業の目線」という部分で、下記の添削も参考にして頂ければと思います。人気の企業で競争率が高い場合、「誰もが翻訳を通じて繋がることができる世界を創りたい」「日本と世界の企業そして人を繋ぎたい」このような綺麗で抽象的な内容は、実はあまりお勧めではありません。なぜなら、この業界・職種においてこの理由は、ほぼ全員が同じ想いで志望していると考えられるため、「質問者様らしさ」という部分をアピールできずに、差別化されず埋もれてしまうというリスクが非常に高い為です。差別化するためのポイントは、「この企業だからこそ」の理由をのべることともう一つ重要なのが「会社がその人を採用するメリット」についても記載するという事です。できれば志望動機を読んで「この人を採用したいな！」と思わせたいので、「自分にはこんな経験があり、こんな強みがあるので、入社すればこんな風に貢献できますよ！」という内容にできると良いですね！自己PRもまた別であるかとは思いますが、アピールする場は多ければ多いほどいいのです。その点で行くと、質問者様には「アイルランドへの留学や国際交流イベント」というご経験があるようですので、「翻訳の営業の仕事」においての活躍イメージに繋がるような経験や能力について、より深堀してアピールできると良いと思います！既に別の設問でその話をしてしまっているしな…という場合は、他にもアピールしたいエピソードがあれば切り口を変えてみるというのも一つです。もしイメージがつかなければ、弊社の社長ヒロさんの下記動画で、志望動機の書き方を解説しているのでお手すきの際にぜひ見てみて下さい！ https://www.youtube.com/watch?v=So3AQti5lbE